maksina

Точнее, не сказка, а старинная детская песенка.

Pussy cat, pussy cat, where have you been?
I've been to London to look at the queen.
Pussy cat, pussy cat, what did you there?
I frightened a little mouse under her chair.

Есть мнение, что это на самом деле случилось много веков назад. произошло при дворе Елизаветы I (1533-1603).



Нам же эта история знакома в переводе Маршака ( и с этой самой картинкой) .

- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы у английской.
- Что ты видала при дворе?
- Видала мышку на ковре!


И вот спустя  почти пять веков - если. конечно, это не очредная крякающая новость - история повторилась.

В Букингемский дворец срочно вызвали службы по борьбе с крысами и мышами. Один из грызунов был замечен на кухне в резиденции королевской семьи, сообщает The Sun.

По данным СМИ, королева Великобритании Елизавета II срочно покинула здание. Там работает служба по дезинфекции.

Не утка ли это, ручаться не буду, но учитывая колонию здоровенных крыс, которую я наблюдала в ноябре непосредственно под стенами Собора Парижской Богоматери, новость не кажется настолько уж невроятной.

А если посмотреть  с другой стороны - если многократно повторять одно и то же много десятилетий подряд, то не становится ли оно реальностью?  Шучу :)

В  том смысле, что из "Литературной среды"  в "Птичий четверг"

Синицу выпусти из рук
и в журавля не плюй по ветру:
его влечет далекий юг
и синь небесных километров,

( Read more...Collapse )

Тоска и стыд тебя терзают,
стоишь один, дурным эскизом…
И голубь с добрыми глазами
с насеста смотрит с укоризной.

Автор katyarra (апрель 2019)

Примерно такой  (уже не на насесте, а глаза се равно добрые :) )

Думаю, что многие из моего  поколения  помнят ее как Гулю, хотя на самом деле ее звали Марионеллой.
Фото довоенное, не то, что была на обложе книги, которую мы читали в детстве) .





Из письма Гули Королёвой  родителям:

( Read more...Collapse )
( Read more...Collapse )

Вконтактом принесло ( а я немного поисправляла  - поскольку уже давно не ноябрь, но апрель не лез в размер, уют - это с моей точки зрения то, что не похоронишь даже под слоем мусора, ну и  фото с с бесами не нашла :)  )

"Писатель и Лень"

с утра не убрана кровать,
позавчерашний хлеб в пакете,
на кухне, в приглушённом свете,
так неохота воевать
с отрядом плесени и пыли,
собрав невиданную рать,
они уют талант похоронили.

( Read more...Collapse )

27 марта - Международный день театра

All the world’s a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages...


Весь мир - театр. В нём женщины, мужчины - все актёры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль.
Семь действий в пьесе той...

(перевод Т. Щепкиной-Куперник )

Пока разбиралась с авторством переводов (помнится, что был какой-то еще, но не нашла, если кто знает - подскажите), попалось стихотворение

Николая Гумилева «Театр» (нет, не перевод, но на ту же тему


Все мы, святые и воры,
Из алтаря и острога,
Все мы — смешные актеры
В театре Господа Бога.

( Read more...Collapse )
Талия — в греческой мифологии муза комедии и лёгкой поэзии, дочь Зевса и Мнемосины. Изображалась с комической маской в руках и венком из плюща на голове .


Почему Талия,  а не традицинная Мельпомена?  Да просто я предпочитаю, чтоб в жизни было больше  комических моментов, чем трагических.
Думаю, что многие со мною, согласятся, правда?
Улыбайтесь, господа !

Продлжаю отчет о нашей поездке в Волоколамск и окрестности.

Следующим пунктом была усадьба в селе Ярополец, принадлежавшая среди многих владельцев тёще Пушкина А.С.,  матери Натальи Николаевны.


Усадьба эта в настоящее время не музей, а просто дом отдыха МАИ, но это позаволило ей хотя бы сохраниться хоть в каком-то виде (в отличие от соседней усадьбы Чернышевых).



Вот так она выглядела через забор - вековые деревья на фоне голубого неба, розовые кирпичные стены.
( Читать и смотреть дальше...Collapse )

Жаль, конечно, что это только дом отдыха, а не настоящий музей - ведь сохранились подробные описания внутреннего убранства.

( Read more...Collapse )
 Но усадьба Гончаровых - это не единственная наша цель в Яропольце, так что продолжение следует.

Тут мне напомнили о ней, и я повторю свой давний пост.

Да, долгое время я об этой ученой даме даже не слышала, а личность необыкновенная ( ИМХО).



Мария Гаэтана Аньези (итал. Maria Gaetana Agnesi; 16 мая 1718, Милан — 9 января 1799) — итальянский математик.

Старшая дочь в семье, по воле отца (и такое, оказывается, бывало) Мария, вместо монастыря, куда намеревалась уйти, несмотря на феноменальные способности (есть сведения, что к 13 годам она знала греческий, иврит, испанский, немецкий, латинский языки и несколько современных языков, а в 9-летнем возрасте написала латинский трактат, где защищала право женщин на образование )  занялась математикой под руководством Рамиро Рампинельи, римского и болонского профессора математики.
( Read more...Collapse )


Но причем тут локон и ведьма?

А вот, собственно и локон. Как видитк, на самом деле это кривая.



Верзье́ра (верзие́ра) Аньези (она же локон Аньези) — плоская кривая, геометрическое место точек M, для которых выполняется соотношение |BM|/|BC|=|OA|/|OB|, где OA — диаметр окружности, BC — полухорда этой окружности, перпендикулярная OA.


( Read more...Collapse )

Но откуда взялась ведьма?

Английский математик Джон Колсон был переводчиком книги Аньези  "Начала анализа" с итальянского. Но  для него, европейца XVIII века, было нелегко воспринять, что автор книги - женщина, и что для нее, для автора, кривая может ассоциироваться с прической (вспоминаются "косметические лучи" Лизы Мейтнер). В результате «la versiera» он воспринял как «l'avversiera» - l'avversaria di Dio (противница или враг Господа), а там уже и ведьма, жена дьявола, и в англоязычной литературе кривая получила название - witch of Agnesi - «ведьма Аньези» а всё  из–за того, что Джон Кольсон  не справился с переводом.


( ИсточникиCollapse )