Irina Myagkova (maksina) wrote,
Irina Myagkova
maksina

Categories:

Пепел и алмаз, или последний из могикан

Когда сгоришь, что станется с тобою:
Уйдешь ли дымом в небо голубое,
Золой ли станешь мертвой на ветру?
Что своего оставишь ты в миру?
Чем вспомнить нам тебя в юдоли ранней,
Зачем ты в мир пришел?
Что пепел скрыл от нас? А вдруг
Из пепла нам блеснет алмаз,
Блеснет со дна своею чистой гранью…

(Пер. Г. Андреевой)

Это стихотворение Циприана Камиля Норвида (24 сентября 1821, Лясково-Глухы, — 23 мая 1883, Париж, Франция) — польского поэта, драматурга, прозаика, живописца



Последнее, предсмертное стихотворение в переводе Давида Самойлова:

Как славянин, когда не знает, где учиться,
Мечтает средь полей, как жить на свой манер, -
А где-то вдалеке купец в вагоне мчится,
И телеграф стучит, и реет монгольфьер;
Как славянин, что все уже прошел дороги,
Ждет самовитости, без знанья, от души -
Вот так печальна жизнь!.. Товарищи, пророки,
Крестьяне, шляхтичи, евреи, торгаши!

Так камень на меже лежит, забыв про сроки,
А прежде штурмовал лихие рубежи;
С ним рядом коровяк и рыжая полевка,
А он лежит в полях огромно и неловко
(Сам разумеешь смысл моих иносказаний) -
То ль камень межевой, то ль череп великаний?

Норвид

Стихи Циприана Норвида в перводе А. Гелескула и краткий рассказ переводчика о поэте можно прочесть здесь - Иностранная литература 2002, 6 "Последний из могикан".
Tags: этот день в истории искусства
Subscribe

Posts from This Journal “этот день в истории искусства” Tag

  • Мой любимый современный композитор

    Астор Пьяццолла (Astor Piazzolla) - 11.03.1921, Мар-дель-Плата - 4.7.1992, Буэнос-Айрес), аргентинский композитор. Собирался стать классическим…

  • Есть только миг - Александру Зацепину 93

    Вчера, 10 марта, композитору Александру Зацепину исполнилось 93 года Даже те, кто не знают его имени, наверняка слышали его песни в известных песнях…

  • Неистовый гасконец

    Сегодня, если верить Вики, день рождения моего любимого исторического персонажа, причем дата четырежды круглая - 400 лет Хотя именно историческим, а…

promo maksina october 16, 2019 11:58 20
Buy for 40 tokens
Это тот рассказ, который привёл меня в Неаполь. Прочла - и очень захотелось если не к океану, то хотя бы к морю... Екатерина Годвер. Город Сюрреализм, символизм и море. https://author.today/work/34498 Мой город мне приснился. Большинству людей время от времени снятся сны…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments