Irina Myagkova (maksina) wrote,
Irina Myagkova
maksina

Category:

Ко дню Рождения Поэта

13 декабря 1797 года родился Генрих Гейне.

Удивительная судьба ждала его - видеть в юности Наполеона, учиться у Гегеля, спорить с Бальзаком, дружить с Карлом Марксом.

Зная о творчестве Гейне в основном благодаря музыке Роберта Шумана, было трудно предположить, что у человека была такая вот жизнь.

Более известны его портреты в молодости, но по-моему он из тех людей, кто с возрастом становится красивее.



Из стихов мне  очень трудно что-то выбрать -  ведь стихи на чужом языке, это во многом талант переводчика ( а немецкий я, увы, почти забыла)

В результате вырала коротенькое стихотворение "Счастье и горе", которое переводили очень многи, в том числе и самый уважаемый и любимый мною поэт-переводчик Самуил Маршак.

Das Glück ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und küßt dich rasch und flattert fort.

Frau Unglück hat im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedrückt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir an’s Bett und strickt.


Уходит Счастье без оглядки.
Не любит ветреница ждать.
Рукой со лба откинет прядки,
Вас поцелует - и бежать.

А тетка Горе из объятий
Вас не отпустит, хоть стара.
Присядет ночью у кровати
И вяжет, вяжет до утра.

С.Я.МАРШАК

Счастье деве подобно пугливой:
Не умеет любить и любима,
Прядь откинув со лба торопливо,
Прикоснется губами, и мимо.

А несчастье — вдова и сжимает
Вас в объятиях с долгим лобзаньем,
А больны вы, перчатки снимает
И к постели садится с вязаньем.

И.Ф.АНЕННСКИЙ

Доля — веселая девка,
Все ей смешок да издевка,
Чмокнет тебя в полуночь,
Кудри растреплет, и прочь.

А вот Недоля — старуха,
Как не зайдет, кропотуха,
Так и засядет с тобой:
Ей, дескать, рано домой.

Л.А. МЕЙ

Радость - резвая гризетка,
Посидит на месте редко:
Раз, другой поцеловала,
Да - гляди - и убежала...

А старуха-горе дружно
Приласкает, приголубит;
Торопиться ей не нужно:
Посидеть с работой любит!

М.Л.Михайлов


Не менее необычна была и личная жизнь поэта, что о ней пишут научные работы ( точнее о её влиянии на его творчество) .
История люви юного поэта и  дочери палача настолько меня поразила, что я не поверила, стала проверять правда ли это. Оказалось, что правда.

Но  это, пожалуй,  для  отдельного поста

PS. И ещё, как выяснилось, он автор совершенно невероятных афоризмов. Выбрать было не проще, чем стихотворение.


"Существует лишь одна мудрость и она имеет определённые границы, но глупостей существуют тысячи, и все они беспредельны."

                                                                                                                                                             Генрих Гейне

Tags: поэзия, юбилеи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo maksina october 16, 2019 11:58 20
Buy for 40 tokens
Это тот рассказ, который привёл меня в Неаполь. Прочла - и очень захотелось если не к океану, то хотя бы к морю... Екатерина Годвер. Город Сюрреализм, символизм и море. https://author.today/work/34498 Мой город мне приснился. Большинству людей время от времени снятся сны…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

Recent Posts from This Journal