Крым_2014

"А живу я, огромную цену за жизнь заломив..."

"...нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели..."

Previous Entry Share Next Entry
Омар Хайям
0808
maksina
Как может быть известная точная дата рождения, которая произошла почти тысячу лет назад не спрашивайте, не скажу, потому что не знаю.

Но считается, что 18 мая 1048 в городе Нишапур родился великий иранский философ, математик, астроном и поэт Омар Хайям.
Не буду утомлять вас описанием его деяний, скажу только что долгое время Хайяма-ученого и Хайяма-поэта считали разными людьми - ведь математические труды Хайяма написаны на арабском, который был тогда языком межнационального общения. а стихи он писал на родном ему фарси.

Как он выглядел - сказать трудно, хотя во многих странах стоят памятники ему. Они очень разные. Пусть будет от, что поставлен в Тегеране.

Памятники Омар Хайяму

И поскольку практически каждое рубаи можно считать цитатой, попробую пойти иным путем и предложу вам закончить три рубаи Омара Хайяма одним , двумя и тремя словами, ибо среди игроков ЧГК   творчество Омара ХАйяма весьма популярно.

1. Закончите рубаи одним словом.

"Общаясь с дураком, не оберешься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма.
Яд, мудрецом предложенный, прими
Из рук же дурака не принимай..."

2. Закончите рубаи двумя словами.

"Согрешив, ни к чему себя адом стращать,
Стать безгрешным не надо, Хайям, обещать.
Для чего милосердному Богу безгрешный?
Грешник нужен всевышнему, ...".

3. Закончите рубаи тремя словами.

"Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Когда-то коврик я стянул отсюда,
А он истерся, ...".

Recent Posts from This Journal

  • Ирина Одоевцева

    Оригинал взят у maksina в И еще зеркала... Ирина Одоевцева (дату рождения даже пытаться написать не буду, поскольку уже попались, как…

  • Сверхпузырь

    Как образовалась эта гигантская дыра? В огромной эмиссионной туманности N44, находящейся в соседней галактике Большое Магелланово Облако, есть…

  • Ночь

    Оригинал взят у maksina в Ночь Вот такая питерская Ночь - вполне себе белая и летняя.


promo maksina november 23, 22:34 4
Buy for 20 tokens
Именно так пишет книги по разным разделам физики мой хороший друг 2born . И как раз сейчас вышли из печати вторые издания трех его книг - исправленные и дополненные. посмотреть подробнее В "Физике элементарных чачстиц" рассказано теперь еще и про распад тау-лептона на…

  • 1
1. вигвама
2. чтобы общать
3. положу назад

:)

:))
антиответ? )

Ага :)
Наверное, для первой точнее "ни грамма"

А вообще - спасибо за инфу, ДР Хайама - хорошая дата для отмечания. Меня еще в детстве изумило, что этот древний дядя - поэт и математик. Надо бы полюбопытствовать, что он сделал в математике. (почему-то думается про кубические уравнения, но память может и подвести)

Кубические уравнения - фигня. Но вот самый точный из действующих в настоящее время календарей...

Согласна, Витус.

1. ...бальзама
2. ... чтобы прощать

Третий не знаю

Привет, Боря, рада видеть )
Да, эти два точно !
А подумай третий? ))

1. халвы?
2. чтобы прощать (кажется, когда-то читал, но забыл, но оставленная запятая и рифма подсказали)
3. надобен другой (или "надо бы другой", это помню)

бальзама , Влад )
второй и третий верно, приччем ты молодец, на третьем чаще всего затыкаются (

Ну я просто помню)) А я бальзамом, да, я и прошлый раз не угадал, но вот опять))

ну и тк бывает
я часто помню что играли вопрос, что ответили помню что оно неправильно, но вот что правильно - нет ))

Кстати, я тебе только что выложил птичекпочетвергам)))

))) первые два даже не гуглил )))
бальзама
чтобы прощать
Третий писать не буду )))

Вы молодец, все верно )

уже когда-то было

бальзама
чтобы прощать
надо бы другой

Re: уже когда-то было

угу, было, хоть кто-то заметил ))

Вхожу в мечеть смиренно, с поникшей головой
Как будто для молитвы, но замысел иной:
Здесь коврик незаметно стащил я в прошлый раз,
А он уж поистёрся, хочу стянуть другой )


другой перевод?
но тоже хорошо))

Это перевод Л. Некоры. Знаю его с детства и почему-то никогда не задумывалась, что есть и другие. Так что был приятный сюрприз, как увидеть старого знакомого, но в новом виде.

А я читал вариант: "Я пришёл украсть другой".

Привет
ну разные варианты перевода явно

Очень его люблю... 8-)

Привет, Дима.
Он был настоящий мудрец, ИМХО

Хорошая загадка, спасибо.
Я второй и третий отгадала - "чтобы прощать" и "нужен мне другой" были версии; а вот на первой зависла: вначале ответила "лекарства", не обратив внимания (поскольку поздно и спать хочу), что надо было в рифму отвечать - а потом уже на слове "лекарство" переклинило и до бальзама не додумалась :)

""мне приятней система намеков старикашки Ха-Эм. Он, похоже, что-то вроде агента по продаже вин. Его дежурный тост: «Все трын-трава». По-видимому, он страдает избытком желчи, но в таких дозах разбавляет ее спиртом, что самая беспардонная его брань звучит как приглашение раздавить бутылочку. Да, это поэзия""

Черт, не опознала сходу цитату, позор на мою кошачью голову (
спасибо, что напомнили ))

А вот эту опознаете?
""Экселенц продолжал протягивать ему капсулу. Бромберг искоса, как петух, посмотрел на нее. Потом сказал с пафосом:
— Яд, мудрецом тебе предложенный, возьми, из рук же дурака не принимай бальзама…
Он взял капсулу и тоже выкатил себе на ладонь белый шарик.""

Исключительно по слову экселенц ))

А ведь хотел подсократить...
Кстати, есть хорошее обращение:""Ваша высокая эминенция"", собеседник в ступор впадает.

и с чего бы? ))

Мания величия, обычно, в наших широтах редко встречается.

1, никак не дойдет
2. Чтобы прощать.
3. Пора стянуть другой:)

бальзама )
верно
пости вено - надо бы другой
но там есть разные переводы ))

  • 1
?

Log in